rộng thênh thang
Définition
Adjectif : Très vaste, d'une grande étendue, donnant une impression d'espace immense et souvent ouvert. L'expression évoque non seulement la dimension physique mais aussi un sentiment de liberté et d'absence de contraintes.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Cánh đồng rộng thênh thang. (La plaine est vaste et dégagée.)
- Căn phòng này rộng thênh thang và tràn ngập ánh sáng. (Cette pièce est spacieuse et baignée de lumière.)
- Tương lai rộng thênh thang phía trước. (L'avenir s'étend vaste et ouvert devant nous.)
Utilisations avancées
- "lòng rộng thênh thang" : avoir un cœur généreux, un esprit ouvert.
- Ông ấy có tấm lòng rộng thênh thang, luôn sẵn sàng giúp đỡ mọi người. (Il a le cœur grand, toujours prêt à aider les autres.)
- Utilisation métaphorique pour décrire des perspectives, des opportunités ou le temps.
- Con đường sự nghiệp rộng thênh thang. (La voie de la carrière est large et ouverte.)
Variantes et mots apparentés
- Rộng rãi (adj) : spacieux, large (souvent pour un intérieur, une pièce). Moins poétique que "rộng thênh thang".
- Thênh thang (adj) : vaste, dégagé. Peut être utilisé seul mais est moins courant.
- Bao la (adj) : immense, sans limites (souvent pour la mer, le ciel, les sentiments).
- Mênh mông (adj) : immense, infini (évoque souvent un paysage).
Synonymes
- Vaste : de grande étendue.
- Spacieux, -euse : qui offre beaucoup d'espace.
- Dégagé(e) : ouvert, sans obstacle.
- Immense : très vaste.
Expressions idiomatiques liées
- Rộng thênh thang như bãi tha ma (litt. : vaste comme un cimetière) : expression familière et un peu péjorative pour décrire un lieu trop grand, vide et souvent lugubre.
- Ngôi nhà cũ ấy rộng thênh thang như bãi tha ma. (Cette vieille maison est vaste et déserte comme un cimetière.)